1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:17,200 --> 00:03:22,493 - Băieți, Carlo este aici! - Da! Daniele! Giulio, ce mai faci? 4 00:03:22,700 --> 00:03:25,243 - Cum stă treaba? - O să vă prezint celorlalți. 5 00:03:25,450 --> 00:03:29,450 Carlo Caremoli. locotenentul Peturlon, cunoscut sub numele de Vojussa. 6 00:03:29,658 --> 00:03:31,743 - Te rog, nu te trezi. - Încântat de cunoştinţă. 7 00:03:31,950 --> 00:03:35,533 - Încântat de cunoștință. - Se poate? Rommel. 8 00:03:35,743 --> 00:03:38,700 - Vino cu mine. - Vin pastele! 9 00:03:38,908 --> 00:03:41,200 - Mario, el este Carlo. - Încântat de cunoștință. 10 00:03:41,408 --> 00:03:43,783 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 11 00:03:43,993 --> 00:03:45,868 - Carlo Caremoli. - Încântat de cunoștință. 12 00:03:46,075 --> 00:03:47,950 Ceilalți sunt acolo. 13 00:03:48,908 --> 00:03:52,658 Membrii, mor de foame! Iată masa leilor. 14 00:03:52,868 --> 00:03:54,618 Uşor! 15 00:04:06,158 --> 00:04:08,493 - Carlo! - Nu se poate. 16 00:04:12,618 --> 00:04:14,618 Nu cred. 17 00:04:17,118 --> 00:04:19,868 - Cine eşti tu? - M-am schimbat, nu? 18 00:04:20,075 --> 00:04:23,368 Carlo, Rossana, grăbește-te. Acestea sunt animale sălbatice. 19 00:04:32,868 --> 00:04:34,825 Băieți! 20 00:04:35,033 --> 00:04:37,200 Vojussa este singur. Trebuie să-l slujim. 21 00:04:37,408 --> 00:04:39,243 Am să am grijă de el. 22 00:04:39,450 --> 00:04:41,533 - Cine vrea pește? - Eu! 23 00:04:44,743 --> 00:04:46,783 - Bine? - Da, mulţumesc. 24 00:04:46,993 --> 00:04:50,243 Vinul! Giorgio, vin pentru Vojussa! 25 00:04:50,450 --> 00:04:52,993 - Sunt câteva acolo. - Hai să o luăm. Vino. 26 00:04:53,200 --> 00:04:55,658 - Iată-mă aici. - Operațiunea sticle! 27 00:04:55,868 --> 00:04:57,243 Să mergem! 28 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Uşor! 29 00:05:04,825 --> 00:05:07,408 Băieți, uite. 30 00:05:07,618 --> 00:05:09,825 - Uite! - Putem? 31 00:05:11,743 --> 00:05:14,825 - Domnule, mama nu vrea asta. - Mama se va calma. 32 00:05:15,033 --> 00:05:17,158 - Bine. - Serena, ajută-ne. 33 00:05:17,368 --> 00:05:19,158 - Dă-mi. - Vin roșu. 34 00:05:19,368 --> 00:05:22,158 - Vom lăsa unul. - Bine. Să mergem. 35 00:05:22,368 --> 00:05:25,325 - O să țintesc spre candelabru! - Bravo! 36 00:05:29,533 --> 00:05:31,075 Iată ochelarii. 37 00:05:34,243 --> 00:05:37,868 Acolo. Acum vom servi prietenul nostru Vjussa. 38 00:05:40,368 --> 00:05:42,868 Acestea sunt lucruri bune. 39 00:05:43,075 --> 00:05:44,283 Aici. 40 00:05:44,493 --> 00:05:47,743 - Marina, acesta este pentru tine! - Sunt mai multe aici. 41 00:05:48,493 --> 00:05:50,325 Cine vrea mai mult? 42 00:05:50,533 --> 00:05:53,700 - Băieți, să dansăm? - Fără a face prea mult zgomot. 43 00:05:53,908 --> 00:05:54,783 Dar... 44 00:05:54,993 --> 00:05:58,993 Noua linie de apărare pe drumul de stat 14. 45 00:05:59,200 --> 00:06:01,825 În Câmpia Cataniei. trupe italiene și germane 46 00:06:02,033 --> 00:06:06,243 luptat cu succes toată ziua de ieri 47 00:06:06,450 --> 00:06:10,325 ofensiva repetată al Diviziei a XXIV-a canadiană. 48 00:06:10,533 --> 00:06:12,368 - La naiba! - Avioanele Axei... 49 00:06:12,575 --> 00:06:15,158 - Schimbă-te! - Încearcă Elveția. 50 00:06:15,368 --> 00:06:16,783 Da. 51 00:06:16,993 --> 00:06:18,993 Haide! 52 00:06:19,200 --> 00:06:20,993 Să terminăm sticla. 53 00:06:26,533 --> 00:06:28,533 Uită-l. 54 00:06:32,868 --> 00:06:34,743 Sabrina, du-te. 55 00:07:07,743 --> 00:07:09,450 - Aici. - Nu fumez. 56 00:07:09,658 --> 00:07:11,493 Încearcă o dată. 57 00:07:20,493 --> 00:07:21,868 Aici. 58 00:07:26,493 --> 00:07:29,993 Știi ce înseamnă când doi oameni fumează aceeași țigară? 59 00:07:30,743 --> 00:07:32,533 Da, cred că da. 60 00:07:36,075 --> 00:07:39,075 Și știi ce inseamna sa faci asta? 61 00:08:09,033 --> 00:08:10,950 Hei, trezește-te! 62 00:08:13,950 --> 00:08:15,450 Tu dormi, nu? 63 00:08:16,618 --> 00:08:18,700 Serena, ai terminat? 64 00:08:18,908 --> 00:08:20,950 - Bună. - Bună! 65 00:08:22,033 --> 00:08:25,368 - Fără mame? Coasta este senină? - Coasta este senină! 66 00:08:25,575 --> 00:08:27,908 - Meci. - Gata! 67 00:08:28,118 --> 00:08:30,118 Spune-mi de ce fumezi. 68 00:08:30,325 --> 00:08:32,993 Ce rost are daca nu inhalezi? 69 00:09:09,908 --> 00:09:12,200 Colomba, iubire! 70 00:09:24,993 --> 00:09:26,993 Calmează-te, dragă. 71 00:09:27,200 --> 00:09:30,200 Nu este bolnavă. Îi era doar frică. 72 00:09:32,950 --> 00:09:36,658 Colomba, te duc acasă. Nu face asta. 73 00:09:38,325 --> 00:09:42,283 - Stai. O voi lua. - Nu, mulţumesc. Nu e nevoie. 74 00:09:42,493 --> 00:09:44,493 Colomba, hai să mergem acasă. 75 00:09:44,700 --> 00:09:47,368 Dacă te iau. vei veni? 76 00:09:57,950 --> 00:10:00,908 - Locuiești în Vila Parmezan. - E casa mea. 77 00:10:01,118 --> 00:10:03,658 - Numele meu este parmezan. - Nu-mi amintesc de tine. 78 00:10:03,868 --> 00:10:07,908 Și totuși am venit aici timp de 10 ani. Locuiesc în Viale Trento. 79 00:10:08,450 --> 00:10:10,325 Numele meu este Caremoli. 80 00:10:19,408 --> 00:10:21,908 De ce nu ești în armată la varsta ta? 81 00:10:22,118 --> 00:10:24,950 Mereu am reușit să evit. 82 00:10:25,158 --> 00:10:27,575 Examene, prelungiri, amânări... 83 00:10:28,743 --> 00:10:31,618 - Vrei să cobori? - Nu! Fugi! 84 00:10:31,825 --> 00:10:35,033 - E greu cu pantofii de lemn. - Colomba, destul. 85 00:10:35,950 --> 00:10:38,908 - Emma! - Da, doamnă? 86 00:10:40,908 --> 00:10:44,575 Dacă prelungiri și amânări sfarsit, ce vei face? 87 00:10:44,783 --> 00:10:48,408 Războiul se va termina înainte de asta, sau mă voi gândi la altceva. 88 00:10:48,618 --> 00:10:52,408 - Desigur. - Roberta, vino! 89 00:10:52,618 --> 00:10:53,783 Da, imediat. 90 00:10:53,993 --> 00:10:57,743 - Emma, ​​ia-o pe Colomba. - Desigur. Vino! 91 00:10:57,950 --> 00:11:00,033 Lasă-o. O voi lua. 92 00:11:02,158 --> 00:11:04,450 Vino la bona ta. 93 00:11:04,658 --> 00:11:08,158 Haide! Iată-o! 94 00:11:08,368 --> 00:11:11,575 Acum hai să ne schimbăm. 95 00:11:11,783 --> 00:11:12,950 la revedere. 96 00:11:14,368 --> 00:11:17,158 Am fost ofițer cu sotul tau. 97 00:11:17,368 --> 00:11:20,868 Da. Mi-ai scris o scrisoare acum doi ani. 98 00:11:21,075 --> 00:11:23,368 Da, doamnă, din Taranto. 99 00:11:23,575 --> 00:11:26,243 Imediat după ce distrugătorul nostru s-a scufundat. 100 00:11:26,450 --> 00:11:30,033 Eram pe punte cu comandant până în ultima clipă. 101 00:11:31,368 --> 00:11:34,283 Scrisoarea ta m-a atins profund. 102 00:11:34,493 --> 00:11:36,283 iti multumesc. 103 00:11:36,493 --> 00:11:38,950 Întotdeauna mi-am dorit să vin 104 00:11:39,158 --> 00:11:41,783 pentru o datorie de recunoștință Am cu soțul tău. 105 00:11:41,993 --> 00:11:46,368 Sunt în viață pentru că nu mă dorea lângă el și m-a împins în mare. 106 00:11:46,575 --> 00:11:48,868 Apoi spitalul, nave noi... 107 00:11:50,783 --> 00:11:54,533 Vreau să-ți spun că soțul tău a fost un mare comandant 108 00:11:54,743 --> 00:11:56,908 și un om drept. 109 00:11:57,743 --> 00:12:01,243 Știu că nu ți-am spus orice nou. 110 00:12:01,450 --> 00:12:03,908 Dar sper să vă placă. 111 00:12:04,118 --> 00:12:05,908 Ești foarte amabil. 112 00:12:06,658 --> 00:12:09,700 În regulă. Am întârziat deja. 113 00:12:09,908 --> 00:12:11,868 Vei mai sta mult în Rimini? 114 00:12:12,075 --> 00:12:15,825 Sper că nu. Am cerut să fiu transferat la o unitate de luptă. 115 00:12:16,033 --> 00:12:18,825 Dar războiul s-a terminat și l-am pierdut. 116 00:12:20,033 --> 00:12:23,700 Ce contează acum, iese viu din ea. 117 00:12:24,825 --> 00:12:27,618 Nu știu. Soțul tău m-a învățat 118 00:12:27,825 --> 00:12:29,908 sa-mi fac datoria 119 00:12:30,118 --> 00:12:32,450 și ține-mi cuvântul de onoare. 120 00:12:34,743 --> 00:12:38,033 Oricum, nu cred Rimini este locul meu. 121 00:12:41,283 --> 00:12:43,158 Nu! Stop! 122 00:12:43,368 --> 00:12:46,575 Nu poţi. Acolo este Garda de Coastă. Vrei să mă ruinezi? 123 00:12:46,783 --> 00:12:49,743 Sirio, vom face câteva scufundări si revino. 124 00:12:49,950 --> 00:12:53,493 - Vor confisca barca! - Ne vom ocupa de Garda de Coastă. 125 00:12:53,700 --> 00:12:55,868 - Ridicați brațul. - M-am rănit. 126 00:12:56,075 --> 00:12:59,700 Vreau să fie clar că nu voi face nimic. 127 00:13:05,118 --> 00:13:06,950 Deplasați-vă la stânga. 128 00:13:07,158 --> 00:13:09,700 Cele noi ar fi putut fi mai prietenos. 129 00:13:09,908 --> 00:13:11,783 - OMS? - Vecinul cortului de pe plajă. 130 00:13:11,993 --> 00:13:14,075 - O văduvă cu Medalia de Aur. - Câți ani poate avea? 131 00:13:14,283 --> 00:13:17,575 - Nu știu. - Întreabă-l pe Carlo. El a vorbit cu ea. 132 00:13:18,368 --> 00:13:20,575 Carlo, câți ani are văduva? 133 00:13:20,783 --> 00:13:22,700 nu stiu... 134 00:13:22,908 --> 00:13:26,368 - Fata trebuie să aibă patru ani. - 35! 135 00:13:26,575 --> 00:13:29,075 - Ce vrei să spui? - Mai mult? 136 00:13:29,283 --> 00:13:31,868 Nu, mai puțin. Ea este un copil. 137 00:13:32,075 --> 00:13:34,993 - Ce crezi? - Asta e o prostie. 138 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Te enervezi. 139 00:13:37,408 --> 00:13:38,533 Opreste-te. 140 00:13:41,950 --> 00:13:44,408 Oricine poate face asta. 141 00:13:44,618 --> 00:13:46,908 - Îți voi arăta. - Continuă! 142 00:13:48,075 --> 00:13:49,783 Şi tu? 143 00:13:49,993 --> 00:13:52,950 - Continuă. Scufundare! - Splendid! 144 00:13:56,408 --> 00:13:58,450 Vei plăti pentru asta. 145 00:13:59,825 --> 00:14:01,908 Nu, dă-mi drumul! 146 00:14:02,118 --> 00:14:03,533 Lasă-mă! 147 00:14:04,158 --> 00:14:07,493 Apa este limpede. Vino să vezi fundul. 148 00:14:07,700 --> 00:14:10,200 - Vine văduva! - Ajunge, Rossana. 149 00:14:10,408 --> 00:14:13,200 Nu e amuzant să-l scoți pe cineva care are probleme. 150 00:14:13,408 --> 00:14:16,658 - Băieți, nu vă comportați ca niște idioți. - Nu vom spune nimic. 151 00:14:16,868 --> 00:14:18,408 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 152 00:14:18,618 --> 00:14:21,700 - Wow! Ai mers până aici! - Înoți foarte bine. 153 00:14:21,908 --> 00:14:23,283 Am folosit pentru a! 154 00:14:24,283 --> 00:14:27,993 - Pot să mă odihnesc puțin? - Sigur. Vrei să vii? 155 00:14:28,200 --> 00:14:30,283 Da, doar un moment. 156 00:14:31,700 --> 00:14:33,368 Dă-mi mâna ta. 157 00:14:33,575 --> 00:14:35,243 - Asta este. - Mulţumesc. 158 00:14:37,200 --> 00:14:39,825 Să urcăm și noi? Apa este rece. 159 00:14:41,450 --> 00:14:43,825 - Vrei să te usuci? - Mulţumesc. 160 00:14:44,783 --> 00:14:47,243 După înot, ai nevoie de o tigara. 161 00:14:47,450 --> 00:14:49,658 - Am doar două. - Cine mă va ajuta să urc? 162 00:14:49,868 --> 00:14:52,908 - Doamnă, pot să ofer unul? - Nu, mulţumesc. 163 00:14:53,118 --> 00:14:56,408 Băieți, le vom fuma împreună. 164 00:14:56,618 --> 00:14:59,908 - Trebuie să mă întorc în San Marino. - Le vând fără carduri? 165 00:15:00,118 --> 00:15:02,908 Două pachete un cap și pe Piața Neagră. Vrei ceva? 166 00:15:03,118 --> 00:15:05,158 Nu, mulțumesc. fumez foarte putin. 167 00:15:05,368 --> 00:15:07,325 Aș vrea să mă întorc în San Marino. 168 00:15:07,533 --> 00:15:11,658 Ultima dată când am fost acolo a fost demult. 169 00:15:11,868 --> 00:15:14,783 - La naiba. Țigara este înfundată. - Nu inspiri. 170 00:15:14,993 --> 00:15:18,993 Ce facem aici? Ori înotăm, ori ne întoarcem. 171 00:15:19,200 --> 00:15:21,408 Ce-i cu tine? 172 00:15:21,618 --> 00:15:24,658 Înot înapoi. La revedere, și mulțumesc. 173 00:15:24,868 --> 00:15:27,368 - Barca este mare. - Rămâi cu noi. 174 00:15:27,575 --> 00:15:28,993 - Nu... - De ce? 175 00:15:29,200 --> 00:15:32,908 - Doamnă, suntem foarte departe. - Și ar putea ploua. 176 00:15:33,118 --> 00:15:35,618 Vântul împinge în larg. 177 00:15:35,825 --> 00:15:38,908 - Nu e departe. - Stai. Suntem foarte distractive. 178 00:15:39,118 --> 00:15:41,825 - La revedere. - La revedere! 179 00:15:42,033 --> 00:15:43,868 - Înot bine! - Mulţumesc. 180 00:15:44,075 --> 00:15:47,618 - Dacă ai nevoie de ajutor, sună-ne. - Bine. 181 00:15:51,325 --> 00:15:53,783 De ce nu mergi cu ea? 182 00:16:00,243 --> 00:16:03,993 Există un domn care întreabă pentru doamna Roberta. 183 00:16:04,200 --> 00:16:05,950 Lasă-l să intre. 184 00:16:15,575 --> 00:16:18,950 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. ce vrei? 185 00:16:19,158 --> 00:16:23,493 Îmi pare rău. Nu vreau să deranjez. Aș vrea să vorbesc cu... 186 00:16:29,283 --> 00:16:32,450 - Vino. Bună dimineaţa. - Nu, mulţumesc. 187 00:16:32,658 --> 00:16:36,033 Sunt aici pentru că ai spus ai vrut să mergi în San Marino 188 00:16:36,243 --> 00:16:38,033 si pentru ca azi ploua... 189 00:16:38,243 --> 00:16:39,325 Am înțeles. 190 00:16:39,533 --> 00:16:43,993 Mamă, acesta este domnul Caremoli. 191 00:16:44,200 --> 00:16:47,325 - Carlo Caremoli. - Caremoli? 192 00:16:47,533 --> 00:16:50,325 Ai o vilă aici în Riccione, nu? 193 00:16:50,533 --> 00:16:55,325 Da, tatăl meu și mătușa mea, doamna Pandolfini. 194 00:16:57,368 --> 00:16:59,158 Dacă vrei să vii în San Marino 195 00:16:59,368 --> 00:17:02,368 sau dacă pot face ceva pentru tine acolo, doar întreabă. 196 00:17:02,575 --> 00:17:04,283 Mulțumesc pentru gândul tău. 197 00:17:04,493 --> 00:17:07,158 Una din aceste zile Voi face și eu călătoria aceea. 198 00:17:07,368 --> 00:17:10,450 Da, altădată. 199 00:17:25,950 --> 00:17:27,283 Scuzați-mă. 200 00:17:28,243 --> 00:17:31,075 - La revedere. - La revedere și mulțumesc. 201 00:17:48,825 --> 00:17:51,993 - De unde îl cunoști pe băiatul ăla? - Din întâmplare. 202 00:17:52,200 --> 00:17:55,033 El este vecinul cortului de pe plajă și a fost drăguț cu Colomba. 203 00:17:55,243 --> 00:17:58,368 Nu m-as asocia cu el dacă aș fi în locul tău. 204 00:17:58,575 --> 00:18:01,450 Nu mă asociez cu el. Dar de ce? 205 00:18:01,658 --> 00:18:04,368 Nu prea îmi plac oamenii ăia. 206 00:18:04,575 --> 00:18:08,783 Tatăl lui este violent. Sigur a avut multă lume pe conștiința lui. 207 00:18:08,993 --> 00:18:11,868 A fost un lider al Ferrarei Fascismul în 1922. 208 00:18:12,075 --> 00:18:15,200 El este și un lider de ring. Oameni nenorociți! 209 00:18:15,408 --> 00:18:18,408 Ce treabă are el cu tatăl lui? El pare 210 00:18:18,618 --> 00:18:20,618 un amabil și manierat tânăr. 211 00:18:22,283 --> 00:18:24,700 Da... Poate! 212 00:18:24,908 --> 00:18:27,200 Cu mama aceea... 213 00:18:28,200 --> 00:18:30,993 A fost supranumită Pompadour. 214 00:18:51,618 --> 00:18:54,118 Nu te duceai la San Marino? 215 00:18:54,325 --> 00:18:58,075 Să faci ce? Ar fi a fost plăcut dacă ai fi venit. 216 00:18:58,283 --> 00:18:59,868 Dar singur... 217 00:19:00,700 --> 00:19:04,118 - Du-te cu prietenii tăi. - La ora asta? 218 00:19:04,325 --> 00:19:06,993 Ei dorm ca buștenii. 219 00:19:07,783 --> 00:19:11,283 Fiind împreună de dimineață până când seara este obositoare. 220 00:19:11,493 --> 00:19:15,700 Îi cunosc de ani de zile. Știu ce spun ei pe de rost. 221 00:19:16,450 --> 00:19:19,993 Acesta este un noroc cu adevărat prost. Chiar se limpezește. 222 00:19:20,200 --> 00:19:23,743 - Ce este în San Marino? - Absolut nimic. 223 00:19:23,950 --> 00:19:26,533 Un aspect fals neutru 224 00:19:26,743 --> 00:19:28,825 într-o epocă medievală falsă. 225 00:19:29,993 --> 00:19:33,533 Cu putin noroc, poți găsi niște cafea. 226 00:19:33,743 --> 00:19:35,908 - Cafea adevărată? - Da. 227 00:19:36,118 --> 00:19:37,908 Și ulei! 228 00:19:38,118 --> 00:19:40,368 Sunt expert pe piața neagră. 229 00:19:40,575 --> 00:19:43,493 Sunt adesea oaspete și am învățat importanța 230 00:19:43,700 --> 00:19:45,743 de a nu se prezenta cu mâinile goale. 231 00:19:45,950 --> 00:19:48,450 Deci trebuie să mergem la San Marino. 232 00:19:53,993 --> 00:19:55,950 Glumești? 233 00:19:57,783 --> 00:19:59,408 Cafeaua ma tenteaza. 234 00:19:59,618 --> 00:20:02,743 Mamei mele i-ar plăcea o ceașcă bună de cafea. 235 00:20:03,825 --> 00:20:05,783 Sunt suficiente trei ore? 236 00:20:05,993 --> 00:20:07,533 Da. 237 00:20:33,825 --> 00:20:35,993 Mi-am amintit ca fiind foarte mare. 238 00:20:36,200 --> 00:20:40,243 Am venit anul trecut de liceu cu prietenii. 239 00:20:41,325 --> 00:20:43,158 E trist! 240 00:20:52,950 --> 00:20:55,158 Cui ii voi scrie? 241 00:20:55,368 --> 00:20:57,200 Dacă îi trimit vărului meu, ea îmi va smulge ochii. 242 00:20:57,408 --> 00:20:59,825 Am îndrăznit să vin aici fără ea! 243 00:21:00,033 --> 00:21:02,325 Trimite-l tatălui tău. 244 00:21:02,533 --> 00:21:04,950 Este inutil. 245 00:21:05,158 --> 00:21:07,618 Nici nu l-ar vedea. 246 00:21:07,825 --> 00:21:10,533 Lui nu-i pasă de aceste lucruri. 247 00:21:14,493 --> 00:21:18,368 - Îl cunoști pe tatăl meu? - Nu. Am auzit de el. 248 00:21:18,575 --> 00:21:20,743 Lucruri groaznice, îmi imaginez. 249 00:21:20,950 --> 00:21:22,908 Poate că nu este adevărat. 250 00:21:23,118 --> 00:21:28,408 Tatăl meu este un fel de romantic care întârzie mereu. 251 00:21:28,618 --> 00:21:30,825 El a crezut mereu în lucrurile greșite. 252 00:21:31,033 --> 00:21:33,075 E naiv. 253 00:21:34,075 --> 00:21:36,908 Și așa a fost înșelat de multe ori. 254 00:21:37,118 --> 00:21:38,283 Bietul suflet! 255 00:21:39,033 --> 00:21:40,743 Scuzați-mă. 256 00:21:42,825 --> 00:21:45,283 Nu ai văzut-o niciodată pe mama mea? 257 00:21:45,493 --> 00:21:47,533 Nu, nu cred. 258 00:21:47,743 --> 00:21:50,533 Nici măcar pe ecran? 259 00:21:50,743 --> 00:21:52,743 Eu nu cred acest lucru. 260 00:21:54,908 --> 00:21:57,950 Ea a fost una dintre cele mai multe femei frumoase pe care mi le amintesc. 261 00:21:58,158 --> 00:22:00,118 De ce „a fost”? 262 00:22:00,950 --> 00:22:04,493 Ea a plecat când aveam patru ani. 263 00:22:04,700 --> 00:22:07,033 Acum e în Argentina. 264 00:22:07,243 --> 00:22:09,243 Este o idee bună! 265 00:22:11,200 --> 00:22:13,658 Scuză-mă un moment, sau voi uita. 266 00:22:22,243 --> 00:22:24,908 A fost o altă perioadă. 267 00:22:25,118 --> 00:22:27,450 Până în al doilea an de universitate 268 00:22:27,658 --> 00:22:31,368 Am fost mereu însoțit de o bona austriacă. 269 00:22:31,575 --> 00:22:34,618 Am fost la primul meu dans cand aveam 19 ani. 270 00:22:34,825 --> 00:22:36,658 Încă îmi amintesc ochii mamei mele 271 00:22:36,868 --> 00:22:41,243 uitându-se la mine toată seara ca doi ace. 272 00:22:41,450 --> 00:22:42,868 Și apoi... 273 00:22:45,658 --> 00:22:47,700 Și apoi... 274 00:22:47,908 --> 00:22:49,283 Asta e. 275 00:22:50,493 --> 00:22:52,408 Când te-ai căsătorit? 276 00:22:53,075 --> 00:22:55,325 Patru ani mai târziu. 277 00:22:55,533 --> 00:22:59,368 Tatăl meu credea că niciun bărbat a fost suficient de bun pentru mine. 278 00:22:59,575 --> 00:23:01,450 Judecata lui era de modă veche. 279 00:23:01,658 --> 00:23:05,825 „Este un domn”, „Nu un domn” „Vorbește serios”, „Nu vorbește serios”... 280 00:23:06,033 --> 00:23:08,200 Dar îi plăcea de soțul meu imediat. 281 00:23:08,408 --> 00:23:11,493 Poate pentru că a simțit se putea baza pe el. 282 00:23:11,700 --> 00:23:16,033 Când trebuia să-mi spună asta Adalberto îmi ceruse mâna, 283 00:23:16,243 --> 00:23:19,700 părea să-i fie rușine să se ocupe cu asa ceva. 284 00:23:20,783 --> 00:23:23,450 Nu părea potrivit unei domnișoare... 285 00:23:24,575 --> 00:23:25,950 O domnișoară... 286 00:23:26,783 --> 00:23:29,283 De câte ori l-am auzit spunând asta! 287 00:23:29,493 --> 00:23:33,743 „O domnișoară nu face asta”, „Nu este o domnișoară potrivită”, 288 00:23:33,950 --> 00:23:36,618 „Trebuie să vă amintiți că ești o domnișoară”, 289 00:23:36,825 --> 00:23:39,868 „Spune-i domnișoarei că logodnicul ei este aici”. 290 00:23:57,700 --> 00:24:00,825 - La revedere. - Camera. 291 00:24:01,033 --> 00:24:04,575 - Ești mulțumit de călătorie? - Da. 292 00:24:04,783 --> 00:24:09,158 Una din aceste zile ne putem întoarce dacă vrei. 293 00:24:09,368 --> 00:24:12,325 Poate am putea vedea alt loc. 294 00:24:12,533 --> 00:24:15,575 Da. Acolo este Castelul Gradara, 295 00:24:15,783 --> 00:24:18,493 cel Paolo și Francesca. 296 00:24:18,700 --> 00:24:21,243 - Vei veni? - Da. la revedere. 297 00:24:21,450 --> 00:24:22,868 la revedere. 298 00:24:40,908 --> 00:24:42,700 doamna Roberta! 299 00:24:46,243 --> 00:24:47,283 Martino! 300 00:24:50,450 --> 00:24:53,950 - Dumnezeu să te binecuvânteze. - De ce ești aici? 301 00:24:54,158 --> 00:24:56,075 Am ajuns acum o oră din Catanzaro. 302 00:24:56,283 --> 00:24:57,908 - „Noi”? - Roberta! 303 00:24:59,283 --> 00:25:00,993 - Din Catanzaro? - Da. 304 00:25:01,200 --> 00:25:04,700 - Tu și cine? - Doamna și cu mine. 305 00:25:04,908 --> 00:25:06,450 - Maddalena? - Da. 306 00:25:06,658 --> 00:25:07,908 Unde este ea? 307 00:25:08,118 --> 00:25:12,033 - Mamă, ce s-a întâmplat? - Nimic. Your mother-in-law decided 308 00:25:12,243 --> 00:25:16,283 să ne trimită pe Maddalena. The situation is critical down there. 309 00:25:16,493 --> 00:25:18,493 - Unde este ea? - O clipă! 310 00:25:18,700 --> 00:25:20,283 E în camera ei. 311 00:25:20,493 --> 00:25:23,118 Don't assault her with questions. Ea este pierdută. 312 00:25:23,325 --> 00:25:26,533 - Și soacra mea? - Maddalena gave me a letter. 313 00:25:50,908 --> 00:25:53,783 Maddalena, ce este? 314 00:25:58,575 --> 00:26:01,908 Ce se întâmplă, dragă? De ce plângi? 315 00:26:02,118 --> 00:26:04,868 Aren't you happy to be here? 316 00:26:11,325 --> 00:26:13,743 Colomba, vino. 317 00:26:17,033 --> 00:26:21,283 - Vino, dragă. - De ce faci asta? 318 00:26:21,493 --> 00:26:26,158 Don't you like being with us? Spune-mi ce e în neregulă. 319 00:26:26,368 --> 00:26:29,825 Soacra ta e încăpăţânată, mândru şi încăpăţânat. 320 00:26:30,033 --> 00:26:33,533 Asta e problema. Ar fi putut veni și ea. 321 00:26:36,618 --> 00:26:39,493 Hai, Maddalena. 322 00:26:40,993 --> 00:26:43,283 Ești acasă aici. 323 00:26:43,493 --> 00:26:45,743 Vei fi a doua fiică. 324 00:26:59,368 --> 00:27:00,658 Citiți cu voce tare. 325 00:27:03,368 --> 00:27:05,950 „Îmi pare rău dacă nu scriu o scrisoare lunga, 326 00:27:06,158 --> 00:27:09,408 ci doar gândul că în curând cel mic al meu 327 00:27:09,618 --> 00:27:13,325 va fi departe de mine pentru cine știe cât timp, 328 00:27:13,533 --> 00:27:16,033 îmi dă o durere insuportabilă”. 329 00:27:16,243 --> 00:27:20,618 „Ți-o încredințez, precum cineva incredinta ceva pretios”. 330 00:27:20,825 --> 00:27:23,950 „Eu stau aici pentru că cei dragi sunt îngropați aici, 331 00:27:24,158 --> 00:27:25,950 iar amintirile mele sunt aici.” 332 00:27:26,158 --> 00:27:29,533 „Voi aștepta cu inima senină când Dumnezeu hotărăște destinul meu, 333 00:27:29,743 --> 00:27:31,658 dar ea trebuie salvată”. 334 00:27:33,075 --> 00:27:35,743 — Te rog, ai grijă de ea. 335 00:27:35,950 --> 00:27:39,658 „Oferă-i afecțiunea ta, pentru că pot citi în ochii ei, 336 00:27:39,868 --> 00:27:44,325 și știi cât de mult Dumnezeu este mulțumit de creatura mea.” 337 00:27:48,825 --> 00:27:52,158 Mereu mergea la refugiu cu poza lui Adalberto. 338 00:27:52,368 --> 00:27:55,450 Și asta-i tot. Fara bani, fara bijuterii... 339 00:27:55,658 --> 00:27:57,450 Întotdeauna a păstrat-o așa. 340 00:27:59,033 --> 00:28:01,158 Ea nu știe ce este frica. 341 00:28:01,368 --> 00:28:04,908 Până la urmă, chiar și fermierii devenise curajos. 342 00:28:05,118 --> 00:28:09,618 Când a sunat alarma, s-au înghesuit în jurul ei și ea a rostit rozariul. 343 00:28:09,825 --> 00:28:12,783 Raidurile au durat până la 4 ore. 344 00:28:12,993 --> 00:28:16,743 În ultimele săptămâni, în fiecare noapte era o alarmă. 345 00:28:16,950 --> 00:28:20,743 Apoi au început chiar să bombardeze în timpul zilei și ea m-a pus să plec. 346 00:28:20,950 --> 00:28:24,658 doamna Roberta, este un domn care te vrea. 347 00:28:24,868 --> 00:28:26,533 Scuzați-mă. 348 00:28:29,325 --> 00:28:33,825 A fost o călătorie grea. Am reușit să ajungem cu trenul. 349 00:28:34,033 --> 00:28:36,658 Nu ai observat ai uitat ceva? 350 00:28:39,950 --> 00:28:42,743 Ai făcut toată călătoria pentru a lua cafea. 351 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 352 00:28:45,908 --> 00:28:49,200 - Cât îți datorez? - Nimic. 353 00:28:50,493 --> 00:28:52,493 Atunci nu pot accepta. 354 00:28:55,743 --> 00:28:57,743 - 26 lire. - Da. 355 00:29:08,368 --> 00:29:10,450 Am doar 25. 356 00:29:14,075 --> 00:29:15,743 Iti multumesc din nou. 357 00:29:17,158 --> 00:29:21,783 - Mai vrei sa mergi la Gradara? - Da, mergem. 358 00:29:21,993 --> 00:29:25,783 - Ce zici de mâine? - Nu, puțin mai târziu. 359 00:29:26,618 --> 00:29:30,950 Ești un domn perfect, dar prietenii tăi 360 00:29:31,158 --> 00:29:34,618 sunt cu siguranță mai plăcute și mai potrivit pentru tine. 361 00:29:35,743 --> 00:29:39,408 Îmi pare rău dacă am fost un pic vag azi. 362 00:29:39,618 --> 00:29:41,658 Poate este vinul! 363 00:29:43,993 --> 00:29:45,743 Bună seara. 364 00:29:45,950 --> 00:29:48,368 - Scuzați-mă. - Uită-l. 365 00:29:48,575 --> 00:29:50,450 - Bună seara. - Bună seara. 366 00:29:55,950 --> 00:30:00,118 Pe mare, spre Sicilia, erau lumini tot timpul. 367 00:30:00,325 --> 00:30:03,200 În nopțile senine ai putea vedea foarte bine. 368 00:30:03,408 --> 00:30:06,243 spune Martino a fost un bombardament pe mare. 369 00:30:07,618 --> 00:30:10,783 Dacă ar fi... o carte? 370 00:30:11,825 --> 00:30:14,908 Ar fi un roman porno. 371 00:30:15,950 --> 00:30:18,825 Știi ce? M-am plictisit. 372 00:30:19,033 --> 00:30:21,118 Te plictisești mereu, Rossana. 373 00:30:21,325 --> 00:30:23,325 - Serena! - Da, voi continua. 374 00:30:24,283 --> 00:30:27,200 - La ce te gândeşti? - Nimic. 375 00:30:27,408 --> 00:30:30,283 Dacă ar fi o floare? 376 00:30:30,493 --> 00:30:32,033 O anghinare. 377 00:30:32,868 --> 00:30:35,658 Dacă ar fi o casă? 378 00:30:35,868 --> 00:30:38,575 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doamnă. 379 00:30:40,743 --> 00:30:42,533 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 380 00:30:42,743 --> 00:30:44,575 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 381 00:30:44,783 --> 00:30:46,908 - Vino. - Nu, mulţumesc. 382 00:30:47,118 --> 00:30:49,743 Vreau să vă prezint cumnata mea, Maddalena. 383 00:30:51,993 --> 00:30:55,325 Ea are vârsta ta, placut si inteligent. 384 00:30:55,533 --> 00:30:59,408 Sunteți o mulțime prietenoasă. Ea a fost singură de mult timp. 385 00:30:59,618 --> 00:31:01,950 Așa că astăzi am spus destul. 386 00:31:02,158 --> 00:31:04,075 E drept că se distrează 387 00:31:04,283 --> 00:31:08,033 și fii cu oameni plăcuti de vârsta ei. 388 00:31:08,243 --> 00:31:10,158 - Bună. - Bună. 389 00:31:11,533 --> 00:31:12,950 Plăcerea este de partea mea. 390 00:31:13,783 --> 00:31:17,450 Ai răbdare dacă uneori ea se închide ca un porc-spin. 391 00:31:18,618 --> 00:31:21,533 Vino cu noi, porc-spic. 392 00:31:22,950 --> 00:31:26,200 Plăcerea este de partea mea. Eu sunt Giulio, cel mai frumos. 393 00:31:26,408 --> 00:31:28,658 Îi știi pe Carlo, Serena și... 394 00:31:28,868 --> 00:31:30,825 Asta e Daniele. El nu contează. 395 00:31:31,033 --> 00:31:33,658 - Da, nu. - Încântat de cunoștință. 396 00:31:33,868 --> 00:31:36,533 - El este Giorgio. - Un capitalist străin. 397 00:31:36,743 --> 00:31:39,618 - Mama lui este elvețiană. - Plăcerea este de partea mea. 398 00:31:41,700 --> 00:31:44,575 Să mergem cu toții pe barcă. Ce spui, Maddalena? 399 00:31:44,783 --> 00:31:47,325 - Dar eu... - O s-o întreb pe Roberta. 400 00:31:47,533 --> 00:31:50,118 Doamnă, mai Maddalena vii pe barca? 401 00:31:50,325 --> 00:31:52,075 Desigur. 402 00:32:22,200 --> 00:32:24,283 Nu vrei să vii? 403 00:32:24,493 --> 00:32:27,450 Nu. Mă duc acasă în curând. 404 00:32:27,658 --> 00:32:30,408 Îi vei spune Maddalenei? 405 00:32:30,618 --> 00:32:32,908 O să-mi iau fiica. 406 00:32:33,118 --> 00:32:36,325 Carlo, nu vii? 407 00:32:43,283 --> 00:32:45,700 Îmi pare rău că te las aici singur. 408 00:32:51,033 --> 00:32:52,700 mama! 409 00:33:05,825 --> 00:33:07,575 Nu mă recunoști? 410 00:33:07,783 --> 00:33:10,075 Și totuși eram buni prieteni. 411 00:33:11,408 --> 00:33:13,533 Haide, Colomba. 412 00:33:42,575 --> 00:33:44,118 Ce este? 413 00:33:45,493 --> 00:33:49,200 - Unde te duci? - Adică unde mergem "noi". 414 00:33:49,408 --> 00:33:52,658 Mergem la circ, pentru a vedea animalele. 415 00:33:52,868 --> 00:33:54,700 Lei, maimute, tigri... 416 00:33:54,908 --> 00:33:56,868 Ne vom distra. 417 00:33:57,075 --> 00:33:59,325 Există un hipnotizator. 418 00:33:59,533 --> 00:34:02,408 Nu pot veni în seara asta. Am luat cina târziu 419 00:34:02,618 --> 00:34:05,325 și nu pot pleca întotdeauna cumnata mea singură. 420 00:34:05,533 --> 00:34:09,868 - Circul este aici doar în seara asta. - Prea rău! 421 00:34:14,075 --> 00:34:17,033 Maddalena nu vrea să vină. Încearcă să o convingi. 422 00:34:17,243 --> 00:34:20,033 - Acolo e circul. - Desigur. Maddalena va veni. 423 00:34:20,243 --> 00:34:23,533 Nu vreau să merg. Vreau să stau cu tine. 424 00:34:23,743 --> 00:34:28,033 - Vino și tu. - Doamnă, trebuie să veniți. 425 00:34:28,243 --> 00:34:30,743 Circul, la ora asta... 426 00:34:30,950 --> 00:34:32,575 Decide să vii! 427 00:34:32,783 --> 00:34:34,993 Te rog, fii amabil. 428 00:34:35,200 --> 00:34:37,450 Altfel, vom întârzia. 429 00:34:37,658 --> 00:34:40,368 Dacă nu vii, nici noi nu mergem, nu? 430 00:34:40,575 --> 00:34:44,700 - Corect. Te șantajăm. - V-aţi decis? 431 00:35:04,283 --> 00:35:07,243 - Scuzați-mă. - Vă rog. 432 00:35:09,618 --> 00:35:13,243 Serena, ține scaunul lângă tine. 433 00:35:13,450 --> 00:35:16,033 - Scuzați-mă. - Nu contează. 434 00:35:24,533 --> 00:35:27,493 - Ce-ai făcut? - Nimic. De ce? 435 00:35:27,700 --> 00:35:31,950 Roberta, de ce ești acolo singură? Vino cu noi. 436 00:35:32,158 --> 00:35:35,993 Sunt bine multumesc. Este un loc privilegiat. 437 00:35:36,200 --> 00:35:37,493 Scuzați-mă. 438 00:35:37,700 --> 00:35:41,118 Te-ai putea muta un pic? 439 00:35:42,618 --> 00:35:44,825 Serena, stai jos. 440 00:35:45,993 --> 00:35:49,075 Stai aici cu noi. 441 00:35:49,283 --> 00:35:52,118 - Mulțumesc, dar sunt bine aici. - Vă rog! 442 00:36:28,868 --> 00:36:30,118 Și acum... 443 00:36:31,200 --> 00:36:32,575 Vă rog. 444 00:36:32,783 --> 00:36:35,493 Atenția dumneavoastră, vă rog. 445 00:36:35,700 --> 00:36:39,700 Doamnelor și domnilor, de la mare triumfuri la Berlin, Paris și Bremen, 446 00:36:39,908 --> 00:36:41,533 Am marele... 447 00:36:47,243 --> 00:36:49,158 taci. 448 00:36:50,658 --> 00:36:52,993 Nu este un burghiu. Ei bombardează. 449 00:36:53,200 --> 00:36:56,618 - Dumnezeul meu! - Mă întreb unde sunt. 450 00:36:57,743 --> 00:37:00,408 Mi-ar plăcea să văd un bombardament aerian. 451 00:37:00,618 --> 00:37:02,618 Roberta, nu ai lanternă? 452 00:37:07,993 --> 00:37:09,408 Lumini! 453 00:37:12,993 --> 00:37:14,658 Calma! 454 00:37:25,075 --> 00:37:27,118 Intră. 455 00:37:29,450 --> 00:37:30,618 Scuză-mă. 456 00:37:33,325 --> 00:37:35,825 Mi-e teamă. 457 00:37:36,033 --> 00:37:38,243 Nu există electricitate? 458 00:37:43,575 --> 00:37:47,825 Nu sunt responsabil pentru monstruozitățile pe care le vezi aici. 459 00:37:48,033 --> 00:37:51,658 - Stau departe pe cât posibil. - Nu exagera! 460 00:37:51,868 --> 00:37:56,618 Poate că e urâtă, dar este singura canapea confortabilă pe care am văzut-o vreodată. 461 00:37:56,825 --> 00:37:58,618 Acest tablou este minunat. 462 00:37:58,825 --> 00:38:00,533 - Carlo! - Da. 463 00:38:02,783 --> 00:38:04,243 Tatăl tău? 464 00:38:04,450 --> 00:38:06,743 În timpul războiului din Spania. 465 00:38:06,950 --> 00:38:10,658 Să ne trezim. Arătăm ca o mulțime de indieni. 466 00:38:10,868 --> 00:38:13,408 Peretele este pictat aici! 467 00:38:15,408 --> 00:38:18,408 Există înregistrări minunate aici. Cum le-ai luat? 468 00:38:18,618 --> 00:38:21,158 Ei vin din Elveția. 469 00:38:21,825 --> 00:38:25,493 „În dispoziție” „Începe beguinul” jucat de Artie Shaw! 470 00:38:25,700 --> 00:38:29,033 - Și „Temptation”! - Frumos. Joacă-l. 471 00:38:34,243 --> 00:38:36,283 Casa asta e dezgustătoare, nu? 472 00:38:36,493 --> 00:38:39,118 Nu. Nu e rău deloc. 473 00:38:53,493 --> 00:38:56,575 - Crezi că putem dansa? - Dansează! 474 00:39:00,200 --> 00:39:03,033 Mi se pare teribil de fierbinte. 475 00:39:05,325 --> 00:39:09,408 Oprește totul, cu excepția luminii din studio. 476 00:40:05,493 --> 00:40:08,283 Copii, grăbiți-vă. Vino și vezi! 477 00:40:13,118 --> 00:40:15,908 - Ce este? - Uite. 478 00:40:16,993 --> 00:40:18,408 Dumnezeul meu! 479 00:40:27,118 --> 00:40:29,868 Trebuie să fie un avion de recunoaștere. 480 00:40:30,075 --> 00:40:31,618 Poate este în Cesena. 481 00:40:56,158 --> 00:40:57,825 Vrei să dansezi? 482 00:40:58,868 --> 00:41:01,075 Nu sunt foarte bun la asta. 483 00:41:01,283 --> 00:41:03,950 Nu am mai dansat de peste doi ani. 484 00:41:04,158 --> 00:41:05,493 Să încercăm. 485 00:41:11,658 --> 00:41:13,325 Lasă-mă să dansez. 486 00:41:21,575 --> 00:41:23,618 Să dansăm? 487 00:41:23,825 --> 00:41:25,158 Da. 488 00:41:37,993 --> 00:41:40,743 Pot să am acest dans, doamnă? 489 00:41:40,950 --> 00:41:42,618 Da. 490 00:42:50,325 --> 00:42:52,118 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 491 00:42:54,783 --> 00:42:57,408 - Pot să-ți ofer? - Vreau să mă îmbăt în seara asta. 492 00:42:57,618 --> 00:42:58,993 - Aici. - Nu, mulţumesc. 493 00:42:59,200 --> 00:43:01,533 - Poftim, tinere. - Da, mulţumesc. 494 00:43:05,658 --> 00:43:07,658 - Aici, domnişoară. - Nu, mulţumesc. 495 00:43:07,868 --> 00:43:09,408 - Aici. - Mulţumesc. 496 00:43:09,618 --> 00:43:12,408 Unu, doi... Doamna! 497 00:43:12,618 --> 00:43:14,993 Iată whisky-ul tău, doamnă. 498 00:43:15,200 --> 00:43:17,243 Și tu, tinere? 499 00:43:32,533 --> 00:43:34,200 Vrei să dansezi? 500 00:43:35,368 --> 00:43:36,993 Da, multumesc. 501 00:46:02,618 --> 00:46:06,825 - Ce este? - Daniele mă atinge în întuneric. 502 00:47:49,950 --> 00:47:51,575 Rossana, ta... 503 00:48:32,533 --> 00:48:34,658 Doi la zero! 504 00:48:34,868 --> 00:48:37,075 Patruzeci și cincisprezece. Haide! 505 00:48:37,283 --> 00:48:39,950 De ce nu mi-ai spus aseară? 506 00:48:40,158 --> 00:48:42,783 Cum as putea? Carlo era acolo. 507 00:48:42,993 --> 00:48:45,368 Crezi că Maddalena știe? 508 00:48:45,575 --> 00:48:47,575 Poate că a înțeles. 509 00:48:47,783 --> 00:48:49,658 A fost un moment în care... 510 00:48:49,868 --> 00:48:53,200 Doar eu și Rossana știm, le-am văzut. 511 00:48:54,243 --> 00:48:57,325 Mi se pare incredibil. Carlo nu a spus nimic? 512 00:48:57,533 --> 00:49:00,658 - Nimic! - Nici tu nu vorbesti. 513 00:49:01,408 --> 00:49:03,408 Hai, Rossana! 514 00:49:06,493 --> 00:49:08,658 - Giulio, joci. - Bine. 515 00:49:08,868 --> 00:49:10,618 Am renunțat, ai câștigat, Serena. 516 00:49:10,825 --> 00:49:12,908 - Sunt obosit. - De ce? 517 00:49:13,118 --> 00:49:14,493 Cine serveste? 518 00:49:14,700 --> 00:49:17,325 Serena, grăbește-te! Unde te duci? 519 00:49:17,533 --> 00:49:20,825 - Daniele, ia locul meu. - Vin! 520 00:49:22,493 --> 00:49:25,243 Dă-mi racheta. 521 00:49:25,450 --> 00:49:26,743 Haide, servește! 522 00:49:26,950 --> 00:49:29,325 Haide, servește! 523 00:49:29,908 --> 00:49:32,575 - Bună, Serena. - Bună. Mă întorc imediat. 524 00:49:34,075 --> 00:49:35,993 - Bună dimineaţa. - Bună. 525 00:49:40,950 --> 00:49:43,368 Ce ai împotriva Maddalenei? 526 00:49:43,575 --> 00:49:45,325 Nu am nimic împotriva ei. 527 00:49:45,533 --> 00:49:49,368 Haide. Chiar si acum... Ea a sosit și tu ai plecat. 528 00:49:49,575 --> 00:49:52,075 Am ceva de făcut. 529 00:49:52,283 --> 00:49:54,743 Ce este în neregulă cu voi toți astăzi? 530 00:49:54,950 --> 00:49:58,368 Are o față atât de lungă, iar celălalt este misterios. 531 00:49:58,575 --> 00:50:00,868 Carlo a dispărut, iar tu... 532 00:50:01,075 --> 00:50:02,700 Nu vă înțeleg pe toți. 533 00:50:02,908 --> 00:50:06,075 Cel mai bine este dacă nu. 534 00:50:06,283 --> 00:50:08,700 Îți voi explica când vei fi mai mare. 535 00:50:08,908 --> 00:50:11,743 O să explic ce înseamnă „curvă”. 536 00:50:11,950 --> 00:50:14,075 - Bine? - Ce? 537 00:50:15,700 --> 00:50:18,118 Nu am nimic împotriva Maddalenei. 538 00:50:18,325 --> 00:50:20,868 Dar nu-mi plac rudele ei. 539 00:50:21,075 --> 00:50:24,118 mă cunosc pe mine. Nu pot controla ceea ce spun. 540 00:50:24,325 --> 00:50:26,325 Așa că prefer să plec. 541 00:50:26,533 --> 00:50:29,993 Înțelegi acum? la revedere. 542 00:50:30,200 --> 00:50:32,658 Atunci vin să te iau. 543 00:50:32,868 --> 00:50:35,533 - Rossana, ascultă! - La revedere. 544 00:50:51,700 --> 00:50:53,700 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 545 00:50:54,908 --> 00:50:57,450 - Am greșit că te-am căutat? - Da. 546 00:50:58,368 --> 00:51:01,825 Nu ar trebui să ne mai vedem, cel putin nu asa. 547 00:51:02,033 --> 00:51:05,950 nu regret. Mă bucur că ești aici. 548 00:51:06,158 --> 00:51:11,618 Poate că e un lucru bun, ca să putem vorbi clar. 549 00:51:17,868 --> 00:51:20,783 Nu ne văd este imposibil, mă tem. 550 00:51:20,993 --> 00:51:22,618 Riccione este mic. 551 00:51:22,825 --> 00:51:25,243 Iar Maddalena este prietena ta. 552 00:51:25,450 --> 00:51:28,283 - Doar asta? - Absolut. 553 00:51:28,493 --> 00:51:30,700 Și nu trebuie să vorbești la mine așa. 554 00:51:30,908 --> 00:51:34,743 Aseară cineva a suferit pentru că de mine. Nu se va mai întâmpla. 555 00:51:34,950 --> 00:51:38,783 Nu ai nicio vină. Sunt de neiertat. 556 00:51:38,993 --> 00:51:40,493 Dar te rog... 557 00:51:40,700 --> 00:51:43,743 Ștergeți aseară din memorie. 558 00:51:43,950 --> 00:51:47,950 - Dar vreau să-mi amintesc. - Nu ai nimic de reținut. 559 00:51:49,118 --> 00:51:52,533 Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 560 00:51:52,743 --> 00:51:57,075 înțeleg foarte bine. Marea, veselia... 561 00:51:57,283 --> 00:52:00,158 Astfel de lucruri pot juca feste cu toată lumea. 562 00:52:00,368 --> 00:52:02,200 Nu, nu este adevărat. 563 00:52:02,408 --> 00:52:04,200 Nu crezi asta. 564 00:52:04,408 --> 00:52:08,033 Orice cred eu, relația noastră... 565 00:53:19,325 --> 00:53:21,743 - Bună, Maddalena. - Bună seara. 566 00:53:24,493 --> 00:53:26,743 Vrei să mergi la film? 567 00:53:26,950 --> 00:53:30,700 - Daca vrei... - Bineînţeles că vreau. Să mergem. 568 00:54:22,950 --> 00:54:26,243 Aici e mereu așa. Filmele sunt văzute în bucăți. 569 00:54:54,033 --> 00:54:58,575 Toți cei aparținând Armatei Forțele, întoarceți-vă la posturile lor! 570 00:55:06,908 --> 00:55:10,783 Nedo, vino afară. Grabă! 571 00:55:12,658 --> 00:55:15,200 - Ce se întâmplă? - Nu știu. Haide. 572 00:55:15,408 --> 00:55:16,743 Da. 573 00:55:21,493 --> 00:55:26,283 Știri radio. Majestatea Sa regele și împăratul 574 00:55:26,493 --> 00:55:30,368 a acceptat demisia al șefului guvernului... 575 00:55:30,575 --> 00:55:34,533 - Ce sa întâmplat? - Mussolini a demisionat. 576 00:55:34,743 --> 00:55:40,450 ...Prezentat de Excelența Sa cavalerul Benito Mussolini. 577 00:55:40,658 --> 00:55:43,325 El a nominalizat ca șef al guvernului, 578 00:55:43,533 --> 00:55:48,368 prim-ministru, secretar de stat, Excelența Sa 579 00:55:48,575 --> 00:55:52,783 mareșal cavaler al Italiei, Pietro Badoglio. 580 00:55:52,993 --> 00:55:57,700 Ce înseamnă „războiul continuă” adică? Fără jumătăți! 581 00:55:57,908 --> 00:56:01,118 Destul de masacre, destule bombardamente! 582 00:56:01,325 --> 00:56:04,618 Trebuie să ștergem memoria din acești 20 de ani de infamie! 583 00:56:04,825 --> 00:56:07,783 Haide! Să distrugem totul! 584 00:56:07,993 --> 00:56:09,658 Tot! 585 00:56:17,493 --> 00:56:20,200 Haide! Adu scările! 586 00:57:15,950 --> 00:57:17,950 Suntem liberi! 587 00:57:23,908 --> 00:57:25,408 Ia-l! 588 00:58:04,783 --> 00:58:06,118 Ce faci, tată? 589 00:58:06,325 --> 00:58:09,575 Dacă cineva încearcă să intre, O să-l împușc. 590 00:58:09,783 --> 00:58:12,618 - Sfanta Maria! - Taci, idiotule. 591 00:58:35,993 --> 00:58:38,368 Nu astea, idiotule! 592 00:58:41,700 --> 00:58:43,825 Pune-le deoparte, cu ceilalți. 593 00:58:45,658 --> 00:58:46,825 E fierbinte! 594 00:58:47,033 --> 00:58:49,743 - Dă-mi ceva de băut. - Există coniac. 595 00:59:00,950 --> 00:59:03,950 Mai târziu, cu Rosa, pune argintăria în valiză 596 00:59:04,158 --> 00:59:07,658 împreună cu obiecte de valoare și micul tablou din dormitor. 597 00:59:07,868 --> 00:59:11,408 - Cât timp îi ia? Pentru o masina... - Vine cineva. 598 00:59:11,618 --> 00:59:14,825 - Cine e? - Nu știu. Nu pot vedea de aici. 599 00:59:28,575 --> 00:59:30,325 Nu e nimeni aici? 600 00:59:33,325 --> 00:59:36,243 - Este o prietenă cu mătușa. - OMS? 601 00:59:37,908 --> 00:59:41,158 - Ar trebui să deschid? - Stai. 602 00:59:41,368 --> 00:59:43,200 Nu deschide. 603 00:59:44,158 --> 00:59:45,868 Ce vrea ea? 604 00:59:47,658 --> 00:59:49,868 Șolduri frumoase! 605 00:59:50,075 --> 00:59:52,243 Ieri la Bologna... 606 00:59:55,868 --> 01:00:00,450 Idiotul ăla de Romolo cu siguranta nu a facut nimic. 607 01:00:00,658 --> 01:00:02,243 Ar fi trebuit să plec. 608 01:00:02,450 --> 01:00:04,200 Războiul continuă. 609 01:00:04,408 --> 01:00:09,200 Italia, care a fost puternic lovită în provinciile sale invadate, 610 01:00:09,408 --> 01:00:12,158 în orașele ei distruse... 611 01:00:12,368 --> 01:00:15,283 Cavalerul demisionează! 612 01:00:15,493 --> 01:00:16,618 Clovni! 613 01:00:16,825 --> 01:00:19,993 A fost înșelat de oamenii lui, ca conform regulilor. 614 01:00:20,200 --> 01:00:22,575 - Nu știai nimic? - Și ceilalți? 615 01:00:22,783 --> 01:00:26,118 Celălalt imbecil! Toată lumea știa a fost Marele Consiliu. 616 01:00:26,325 --> 01:00:29,118 Și nu comunică. Cu siguranță se întâmplase ceva. 617 01:00:29,325 --> 01:00:32,700 Dar idiotul acela a negat. 618 01:00:33,658 --> 01:00:36,868 Nimic important, spune el. 619 01:00:37,075 --> 01:00:40,618 Dar dacă vor să mă aresteze, trebuie să vină să mă ia. 620 01:00:41,950 --> 01:00:43,450 Clovni! 621 01:00:43,658 --> 01:00:44,868 Închideți-l. 622 01:00:45,075 --> 01:00:47,618 Uită-te la ei acum. Războiul continuă! 623 01:00:47,825 --> 01:00:50,408 Ei nici măcar nu pot profita de surpriza. 624 01:00:50,618 --> 01:00:53,658 Sunt lași în afară de a fi clovni. 625 01:00:53,868 --> 01:00:56,743 Vreau să-i văd într-o lună, cu nemţii în pat. 626 01:00:56,950 --> 01:01:00,493 Ei nici măcar nu știu asta dacă nemții nu ne-au zdrobit... 627 01:01:00,700 --> 01:01:04,325 este pentru respectul lui Hitler, acel schizofrenic. 628 01:01:04,533 --> 01:01:06,743 Excelență, Romolo este aici. 629 01:03:42,493 --> 01:03:45,950 Carlo, trebuie să-ți spun ceva. 630 01:03:46,158 --> 01:03:49,658 Dar nu pot dacă te uiți la mine. 631 01:03:50,868 --> 01:03:54,368 Am fost căsătorit de mulți ani. 632 01:03:54,575 --> 01:03:57,743 Dar nu mi-am dat seama pe care o persoană l-ar putea iubi 633 01:03:57,950 --> 01:04:01,700 atât de mult, în felul acesta. 634 01:04:05,825 --> 01:04:07,493 Este minunat. 635 01:04:07,700 --> 01:04:09,325 Este minunat! 636 01:04:11,283 --> 01:04:13,450 Nisipul va intra în păr. 637 01:04:15,283 --> 01:04:17,158 Nu-mi pasă. 638 01:04:24,575 --> 01:04:26,825 Va deveni clar, 639 01:04:27,033 --> 01:04:28,993 atunci ziua va răsări. 640 01:04:31,533 --> 01:04:33,575 Pare ca totul este ireal. 641 01:04:33,783 --> 01:04:36,033 Spune-mi asta mâine nu va fi diferit. 642 01:04:37,783 --> 01:04:41,243 Vei fi diferit. 643 01:04:41,450 --> 01:04:45,243 - De ce? - O să obosești. 644 01:04:47,408 --> 01:04:49,950 Sunt mult mai în vârstă decât tine. 645 01:04:50,950 --> 01:04:54,493 Mă vei face să sufăr. Așa este. 646 01:04:56,033 --> 01:04:58,575 Nu vorbi așa. Nu vreau asta. 647 01:04:58,783 --> 01:05:00,575 Nu spune asta. 648 01:05:06,743 --> 01:05:10,118 Ține-mă strâns. Ține-mă cu tine. 649 01:05:10,325 --> 01:05:11,950 Sunt oameni aici. 650 01:05:13,658 --> 01:05:15,368 Nu-mi pasă. 651 01:05:15,575 --> 01:05:18,325 - Te vor vedea. - Nu-mi pasă. 652 01:05:19,493 --> 01:05:22,118 Da, ai dreptate. 653 01:05:27,450 --> 01:05:30,575 - La ce te gândeşti? - Nimic. 654 01:05:32,368 --> 01:05:34,118 E târziu. Să mergem. 655 01:05:39,033 --> 01:05:42,658 Trebuie să arăt ca un monstru. Nu te uita la mine. 656 01:05:46,618 --> 01:05:49,243 - Voi merge singur. - Nu. 657 01:05:49,450 --> 01:05:51,450 Este la doar câțiva pași. 658 01:05:54,493 --> 01:05:57,908 Stai aici doar cinci minute. 659 01:06:01,575 --> 01:06:03,243 Când te voi vedea? 660 01:06:10,868 --> 01:06:12,118 în seara asta. 661 01:06:13,908 --> 01:06:15,533 Vei veni la mine? 662 01:08:10,200 --> 01:08:14,033 - E bolnavă? - Nu, nimic nu este în neregulă. 663 01:09:00,033 --> 01:09:01,783 Ce a fost în neregulă cu Colomba? 664 01:09:03,158 --> 01:09:07,200 Am auzit-o plângând, dar nu era nimic. 665 01:09:07,408 --> 01:09:11,033 - A căzut la loc. - Vino înăuntru. 666 01:09:27,033 --> 01:09:28,700 Ce se întâmplă, Maddalena? 667 01:09:29,950 --> 01:09:31,368 Nimic. 668 01:09:31,575 --> 01:09:34,658 Ce s-a întâmplat? 669 01:09:34,868 --> 01:09:37,700 E ceva în neregulă în a nu putea adormi? 670 01:09:38,575 --> 01:09:41,075 Nu ți-am spus nimic. 671 01:09:44,825 --> 01:09:46,993 Uită-te în ochii mei. 672 01:09:50,118 --> 01:09:52,325 Nu fi mincinos. 673 01:09:53,868 --> 01:09:56,533 Mai presus de toate, nu fi ipocrit. 674 01:10:00,033 --> 01:10:02,033 vreau să plec. 675 01:10:03,368 --> 01:10:06,575 vreau să plec. vreau sa plec! 676 01:10:07,243 --> 01:10:10,158 Maddalena, oprește-te! Ce s-a întâmplat? 677 01:10:10,825 --> 01:10:14,243 Scuză-mă, dar vreau să plec. 678 01:10:14,450 --> 01:10:16,283 vreau sa plec! 679 01:10:17,118 --> 01:10:20,950 - Ce-ai făcut? De ce plânge? - Nu știu. Întrebați-o. 680 01:10:21,158 --> 01:10:23,575 A fost nepoliticos pentru ultimele zile. 681 01:10:23,783 --> 01:10:26,700 Maddalena, nepoliticos? Roberta, gândește-te la ce faci. 682 01:10:26,908 --> 01:10:29,533 Mamă, am 30 de ani și am o fiică. 683 01:10:29,743 --> 01:10:35,200 Atunci comportă-te ca o femeie de 30 de ani care are o fiică. 684 01:10:35,408 --> 01:10:38,618 Incearca sa intelegi, și nu mă face să spun mai multe. 685 01:10:39,493 --> 01:10:43,493 Comportă-te ca o femeie de 30 de ani care are o fiică. 686 01:11:10,575 --> 01:11:12,575 În al cui nume este această casă? 687 01:11:12,783 --> 01:11:15,868 Tatăl meu, Ettore Caremoli. 688 01:11:16,075 --> 01:11:18,200 - Știm asta. - Unde te vei duce acum? 689 01:11:18,408 --> 01:11:22,283 Legea spune că poți avea o cameră, și folosiți baia și bucătăria. 690 01:11:22,493 --> 01:11:23,908 Foarte amabil din partea ta. 691 01:11:24,118 --> 01:11:27,118 Nici măcar acelea nu ți-aș fi lăsat. 692 01:11:30,450 --> 01:11:31,533 Sunt sigur de asta. 693 01:11:31,743 --> 01:11:34,158 Refugiații pot ocupa vila de azi. 694 01:11:34,368 --> 01:11:36,783 Atâta timp cât vin să semneze. 695 01:11:43,368 --> 01:11:45,408 Pa, Roberta, noapte bună. 696 01:11:47,243 --> 01:11:49,243 Nu te întorci acasă? 697 01:11:49,450 --> 01:11:52,243 nu am chef. Nu mai este casa mea. 698 01:11:53,868 --> 01:11:55,493 Unde vei merge? 699 01:11:55,700 --> 01:11:59,575 Nu știu. La mătușa mea. la naiba. Nu știu! 700 01:11:59,783 --> 01:12:04,325 - Nu știu! - Te rog, nu face asta. 701 01:12:05,450 --> 01:12:09,243 Ce lași! Abia acum ridică capul. 702 01:12:09,450 --> 01:12:11,368 Tatăl meu are dreptate. 703 01:12:19,408 --> 01:12:20,618 Scuzați-mă. 704 01:12:23,158 --> 01:12:25,033 Voi trece peste, dar nu acum. 705 01:12:25,243 --> 01:12:27,950 Cu siguranță, dragă. 706 01:12:28,158 --> 01:12:30,118 Am înțeles. 707 01:12:30,325 --> 01:12:32,033 Ne vedem mâine. 708 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 Roberta, ce sa întâmplat? 709 01:12:53,033 --> 01:12:55,743 Nimic, dragă. 710 01:12:55,950 --> 01:12:59,325 Nimic. Noapte bună. 711 01:13:04,200 --> 01:13:07,743 Roberta, spune-mi ce e în neregulă! 712 01:13:07,950 --> 01:13:10,325 - Vorbește încet. - Ce s-a întâmplat? 713 01:13:10,533 --> 01:13:13,283 Plângi! Te rog, nu face asta. 714 01:13:13,493 --> 01:13:14,950 Scuzați-mă. 715 01:13:15,158 --> 01:13:17,325 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 716 01:13:17,533 --> 01:13:21,700 - Sunt obosit. Scuzați-mă. - Nu este adevărat. Nu face asta. 717 01:13:21,908 --> 01:13:24,700 - Spune-mi de ce plângi. - Mi-e teamă. 718 01:13:24,908 --> 01:13:26,533 - De ce? - Că se va sfârşi. 719 01:13:26,743 --> 01:13:28,325 - Nu. - Mi-e frică. 720 01:13:28,533 --> 01:13:31,450 Nu, nu se va termina. Te iubesc. 721 01:13:31,658 --> 01:13:34,200 Poate că nu știu cum să o spun dar te iubesc. 722 01:13:34,408 --> 01:13:38,075 - Ține-mă așa. - Da, iubire. 723 01:13:45,658 --> 01:13:47,950 te iubesc... te iubesc! 724 01:13:49,950 --> 01:13:51,783 Te iubesc. 725 01:14:11,700 --> 01:14:13,493 Nu pleca. 726 01:14:15,493 --> 01:14:17,493 Stai cu mine. 727 01:14:17,700 --> 01:14:19,200 Roberta... 728 01:14:19,408 --> 01:14:21,575 Nu poți. 729 01:14:21,783 --> 01:14:25,533 Vino. Toată lumea doarme. 730 01:14:25,743 --> 01:14:27,825 Ei nu vor auzi. 731 01:14:28,033 --> 01:14:29,533 Vino. 732 01:14:43,950 --> 01:14:45,075 Vino. 733 01:15:03,368 --> 01:15:05,993 Roberta, vino aici. 734 01:15:06,200 --> 01:15:07,618 Da, mamă. 735 01:15:12,743 --> 01:15:14,618 Închideţi ușa. 736 01:15:17,450 --> 01:15:20,950 Nu m-am gândit niciodată că mă voi regăsi intr-o asemenea situatie. 737 01:15:21,158 --> 01:15:23,158 Mamă, să evităm. 738 01:15:25,493 --> 01:15:27,868 Nu avem nimic a se spune unul altuia. 739 01:15:28,575 --> 01:15:31,243 Sau daca preferi, e mai bine dacă nu o facem. 740 01:15:31,950 --> 01:15:34,743 Îți dai seama ce spui? 741 01:15:34,950 --> 01:15:36,700 Ce faci? 742 01:15:37,575 --> 01:15:40,283 Ai un nume, o educatie. Tu... 743 01:15:41,033 --> 01:15:44,950 Ar trebui măcar să-ți respecți fiică, amintirea soțului tău! 744 01:15:47,658 --> 01:15:49,493 Este un scandal. 745 01:15:49,700 --> 01:15:52,533 - Cu un băiat! - Mamă, exagerezi. 746 01:15:52,743 --> 01:15:55,868 Adalberto nu era prea bătrân sa fiu sotul meu? 747 01:15:56,075 --> 01:16:00,283 Ce-i asta? Tu niciodată te-ai plâns de soțul tău. 748 01:16:00,493 --> 01:16:02,950 Cum a fost posibil cu tine? 749 01:16:03,158 --> 01:16:06,743 De ce as putea sa ma plang? Ce as putea sa spun? 750 01:16:08,075 --> 01:16:10,075 Nu am trăit 10 ani, 751 01:16:10,283 --> 01:16:13,743 într-o casă în care toată lumea m-a iubit, toată lumea a fost respectuoasă, 752 01:16:13,950 --> 01:16:18,950 atât de amabil încât m-au făcut rușine că sunt nefericit. 753 01:16:19,158 --> 01:16:21,493 Nu ai fost demn de acea casă. 754 01:16:21,700 --> 01:16:25,533 Așa cum nu sunt demn de tine. 755 01:16:30,325 --> 01:16:34,033 Dacă ai vrut o fiică ca Maddalena, îmi pare rău că te dezamăgesc. 756 01:16:34,243 --> 01:16:38,118 Sunt diferit, mediocru, dar ma simt bine asa. 757 01:16:39,200 --> 01:16:41,408 Timp de 30 de ani m-am supus mereu. 758 01:16:42,368 --> 01:16:44,950 „Asta se spune, așa trebuie să fie”. 759 01:16:45,158 --> 01:16:48,158 Dar destul acum. S-a terminat. 760 01:16:48,368 --> 01:16:50,450 Nu fac niciun scandal. 761 01:16:50,658 --> 01:16:53,075 Am doar un bărbat de care sunt îndrăgostit, 762 01:16:53,283 --> 01:16:55,283 și nu voi renunța la el. 763 01:17:14,200 --> 01:17:16,743 Nu vreau să te forțez. Trebuie să decizi singur. 764 01:17:16,950 --> 01:17:19,575 Dacă mama ta ar fi aici, ea nu ar avea nicio îndoială. 765 01:17:19,783 --> 01:17:21,908 Gândește-te bine, Maddalena. 766 01:17:22,118 --> 01:17:25,533 M-am hotarat deja. vreau să plec. 767 01:17:36,783 --> 01:17:37,993 Adio. 768 01:17:40,033 --> 01:17:43,200 - Dumnezeu să te ocrotească, copilul meu. - Mulţumesc. 769 01:17:46,075 --> 01:17:47,700 Pa, iubire. 770 01:17:50,743 --> 01:17:51,950 la revedere. 771 01:18:11,493 --> 01:18:13,743 Domnișoară, plecăm. 772 01:18:13,950 --> 01:18:15,618 Pa, Maddalena. 773 01:18:19,658 --> 01:18:21,283 Grabă! 774 01:18:30,700 --> 01:18:33,283 - Noroc. - Și ție, Martino. 775 01:18:55,200 --> 01:18:57,325 Iartă-mă, Maddalena! 776 01:19:11,450 --> 01:19:14,533 Ce ai făcut toată ziua? M-ai sunat atât de târziu. 777 01:19:14,743 --> 01:19:17,118 Mi-ai spus să nu sun în timpul zilei. 778 01:19:17,325 --> 01:19:20,325 ai dreptate, dar orele nu treceau niciodată. 779 01:19:20,533 --> 01:19:23,575 - Am fost îngrijorat. - Îmi pare rău. 780 01:19:34,033 --> 01:19:36,700 Te-ai hotărât unde să locuiești? 781 01:19:36,908 --> 01:19:38,908 Nu știu și nu-mi pasă. 782 01:19:39,118 --> 01:19:41,575 Chiar acum sunt într-un han. Atunci vom vedea. 783 01:19:41,783 --> 01:19:43,783 Giorgio și Daniele pleacă. 784 01:19:45,533 --> 01:19:48,908 - Tremurați și înghețați. - Mi-e frig. 785 01:19:53,325 --> 01:19:55,658 Dar trebuie să plec acum. 786 01:20:02,533 --> 01:20:04,118 Nu vom fi împreună? 787 01:20:05,158 --> 01:20:07,158 Mai bine nu. 788 01:20:08,368 --> 01:20:10,408 Sa întâmplat ceva? 789 01:20:10,618 --> 01:20:13,158 Nu, nimic. 790 01:20:19,575 --> 01:20:21,575 Am cheia colibei mele pe plajă. 791 01:20:26,868 --> 01:20:28,450 Vino. 792 01:20:43,618 --> 01:20:46,825 Ar fi o solutie să dormi aici. 793 01:20:47,783 --> 01:20:49,868 O casă mică... 794 01:20:52,658 --> 01:20:54,783 Ești atât de frumoasă! 795 01:20:58,743 --> 01:21:01,283 Te vreau atât de mult. 796 01:21:11,408 --> 01:21:15,325 Este interzis să mergi la plajă după apusul soarelui. 797 01:21:15,533 --> 01:21:17,993 Nu, nu știam. 798 01:21:18,200 --> 01:21:21,658 - Știi că e război? - Coboară lumina. 799 01:21:32,868 --> 01:21:34,868 - ID. - Da. 800 01:21:35,075 --> 01:21:36,325 Imediat. 801 01:21:39,993 --> 01:21:43,158 Nu acesta. ID militar. 802 01:21:43,368 --> 01:21:44,618 Oh, da. 803 01:21:55,743 --> 01:21:57,575 Aprinde-l aici. 804 01:22:06,158 --> 01:22:07,493 În regulă. 805 01:22:09,408 --> 01:22:11,575 ID-ul tău militar a expirat. 806 01:22:14,283 --> 01:22:18,158 - Ce ai de spus? - L-au reînnoit la Roma. 807 01:22:18,368 --> 01:22:21,368 Suntem experți în aceste trucuri. 808 01:22:21,575 --> 01:22:24,993 - Încercați să ne păcăliți? - Nu, ai dreptate. 809 01:22:26,533 --> 01:22:29,325 Trebuia să merg la Bologna pe data de 30. 810 01:22:29,533 --> 01:22:31,618 Dar după ce s-a întâmplat... 811 01:22:31,825 --> 01:22:35,368 Ce sa întâmplat? S-a terminat războiul? 812 01:22:37,325 --> 01:22:40,368 Să mergem la secția de poliție. 813 01:22:40,575 --> 01:22:42,283 Poți merge. 814 01:22:51,700 --> 01:22:54,283 Pot escorta doamna acasă? 815 01:22:59,493 --> 01:23:02,408 - Cartea ta de identitate. - Aici. 816 01:23:05,450 --> 01:23:07,743 Și mâine dimineață mergi la Bologna. 817 01:23:07,950 --> 01:23:09,700 - Înțelegi? - Mulţumesc. 818 01:23:09,908 --> 01:23:11,950 Să încercăm să fim precisi. 819 01:23:12,158 --> 01:23:14,158 Nu e nimic de glumit. 820 01:23:32,075 --> 01:23:34,783 Ce vei face acum asta extensia dvs. a expirat? 821 01:23:34,993 --> 01:23:38,950 Voi găsi o cale. Ma asteptam mai devreme sau mai tarziu. 822 01:23:39,783 --> 01:23:44,033 Tatăl meu a făcut asta cu toate legăturile lui. 823 01:23:45,493 --> 01:23:47,200 Ce personaj! 824 01:23:47,408 --> 01:23:50,950 În locul lui, aș fi vrut fiul meu să fie primul care merge. 825 01:23:52,493 --> 01:23:53,950 Mistere! 826 01:24:00,118 --> 01:24:03,993 Dacă mâine nu te duci, ce se poate intampla? 827 01:24:05,243 --> 01:24:08,408 - Mă vor împușca. - Nu glumi! 828 01:24:09,033 --> 01:24:10,743 Nu este un moment bun. 829 01:24:11,993 --> 01:24:13,158 Scuzați-mă. 830 01:24:14,493 --> 01:24:19,200 Nu știu ce se poate întâmpla. Aș avea probleme. 831 01:24:53,533 --> 01:24:56,743 Carlo, nu mergi. 832 01:24:58,033 --> 01:25:02,200 - Unde să nu mă duc? - Nu vei merge acolo mâine. 833 01:25:03,493 --> 01:25:05,408 Mi-aș dori să pot face asta! 834 01:25:05,618 --> 01:25:10,783 Ei nu te întreabă dacă vrei a merge la razboi. Este dezertare. 835 01:25:10,993 --> 01:25:14,783 Ai putea merge într-un loc unde nimeni nu te poate găsi. 836 01:25:14,993 --> 01:25:18,700 Am o vilă în Rovigo. Vei stai acolo. Atunci mă voi alătura ție. 837 01:25:18,908 --> 01:25:22,325 - Vrei asta? - Nu se poate. 838 01:25:22,533 --> 01:25:24,908 Ar fi minunat, prea ușor. 839 01:25:30,575 --> 01:25:33,033 Nu o fac pentru a te lega de mine. 840 01:25:33,825 --> 01:25:38,533 Uneori îmi spun este doar o greseala, 841 01:25:38,743 --> 01:25:40,950 și că într-o zi vei pleca. 842 01:25:42,493 --> 01:25:43,783 Nu. 843 01:25:47,075 --> 01:25:48,783 Trebuie să te cred. 844 01:25:48,993 --> 01:25:51,200 vreau sa te cred. Am nevoie de ea. 845 01:25:52,993 --> 01:25:56,075 Altfel, nimic nu are orice sens pentru mine. 846 01:25:57,325 --> 01:25:59,825 Am plătit destul pentru acest război. 847 01:26:00,033 --> 01:26:02,575 Acum trebuie să-mi protejez viața. 848 01:26:04,118 --> 01:26:06,408 Îl protejezi pe al meu. 849 01:26:13,908 --> 01:26:18,325 Mi-ar plăcea asta, dar nu voi face niciodată ai destul curaj. 850 01:26:21,325 --> 01:26:23,950 Știu că ar fi corect, coerent. 851 01:26:25,368 --> 01:26:28,118 Dar mi-ar trebui un alt temperament. 852 01:26:28,325 --> 01:26:30,950 Mă duc unde merg toți ceilalți. 853 01:26:31,158 --> 01:26:33,408 Mă simt mai puțin singură așa. 854 01:26:36,325 --> 01:26:40,158 sunt un sarac... 855 01:26:40,368 --> 01:26:46,283 un biet dezertor. 856 01:26:46,493 --> 01:26:49,993 Și am trecut 857 01:26:50,200 --> 01:26:55,493 granița mea... 858 01:27:12,450 --> 01:27:14,493 Carlo, nu mă urî. 859 01:27:15,368 --> 01:27:17,368 Ce vrei să spui? 860 01:27:18,533 --> 01:27:22,283 Îmi pare rău. Sunt nervos și exagerez. 861 01:27:28,283 --> 01:27:30,743 Ce i-ai spus lui Colomba? 862 01:27:30,950 --> 01:27:33,743 - Nimic? - Nimic. 863 01:27:33,950 --> 01:27:37,908 Nu am spus nimănui. as fi avut a explica prea multe lucruri. 864 01:27:39,243 --> 01:27:41,075 O să sun de la Rovigo. 865 01:27:49,118 --> 01:27:51,450 Stai jos, iubirea mea. 866 01:27:51,658 --> 01:27:53,743 Încearcă să te odihnești puțin. 867 01:27:54,493 --> 01:27:56,200 Ești palid. 868 01:27:58,908 --> 01:28:00,575 Haide. 869 01:28:14,618 --> 01:28:16,243 Multumesc. 870 01:28:18,700 --> 01:28:23,533 Carlo, îți jur. Nu m-am gândit la mine. 871 01:28:24,493 --> 01:28:25,950 Știu. 872 01:28:28,493 --> 01:28:30,533 E adevărat. 873 01:28:30,743 --> 01:28:34,033 Nu-mi pot imagina existența fara tine. 874 01:28:35,200 --> 01:28:37,368 Nu mă pot gândi la asta. 875 01:28:39,368 --> 01:28:41,450 Dar pentru tine, pentru viața ta, 876 01:28:41,658 --> 01:28:44,283 sa stii ca esti fericit, 877 01:28:44,493 --> 01:28:47,368 Aș putea să renunț imediat. 878 01:28:50,950 --> 01:28:54,743 - Nu te-am mai putea vedea niciodată. - Știu. 879 01:28:58,408 --> 01:29:01,618 Știu, dragă. Nu-ți fie frică. 880 01:29:03,533 --> 01:29:06,783 Vom închiria o mașină în Bologna. E mai sigur. 881 01:29:06,993 --> 01:29:09,743 - Eşti sigur? - Da. 882 01:29:09,950 --> 01:29:12,158 Vei vedea ce frumos casa Rovigo este. 883 01:29:12,368 --> 01:29:14,533 Are un parc in jurul lui. 884 01:29:14,743 --> 01:29:16,908 Nu mi-a plăcut niciodată prea mult. 885 01:29:17,493 --> 01:29:19,950 ma bucur... 886 01:34:02,868 --> 01:34:04,243 Vino departe. 887 01:34:05,243 --> 01:34:06,783 Vino departe! 888 01:34:12,618 --> 01:34:14,658 Ce s-ar fi putut întâmpla acasă? 889 01:34:15,743 --> 01:34:20,408 S-au dus și ei acolo? Doamne, ce oribil! 890 01:34:20,618 --> 01:34:23,950 Nu s-a întâmplat nimic în Riccione. 891 01:34:24,158 --> 01:34:26,408 Calma. Vino. 892 01:34:28,450 --> 01:34:31,825 Toate liniile pentru Bologna și Veneția au fost întrerupte! 893 01:34:32,033 --> 01:34:34,325 Cine doreste se poate intoarce! 894 01:34:34,533 --> 01:34:39,158 Pe linia 6 pleacă un tren pentru Rimini, Riccione, Ancona! 895 01:34:39,368 --> 01:34:41,408 Merge! Grabă! 896 01:34:41,618 --> 01:34:43,408 Grabă! 897 01:35:41,908 --> 01:35:45,033 Nu, Roberta. Nu voi veni cu tine. 898 01:35:45,243 --> 01:35:47,033 Lasă-mă aici. trebuie să rămân. 899 01:35:47,243 --> 01:35:49,368 Sunt îngrozit de acest masacru. 900 01:35:50,243 --> 01:35:53,450 Dar sunt ca toți ceilalți. Nu voi putea niciodată să mă răzvrătesc. 901 01:35:54,408 --> 01:35:57,618 te implor, nu spune altceva. 902 01:35:57,825 --> 01:36:01,033 Du-te acasă. Este singurul lucru pe care-l dorești cu adevărat. 903 01:36:01,243 --> 01:36:02,700 Ai ajunge să mă urăști. 904 01:36:02,908 --> 01:36:06,950 - Vă rog să mă ajutați. - Grăbește-te. Închide-l! 905 01:36:07,158 --> 01:36:08,825 Lasă-mă în pace. 906 01:36:09,033 --> 01:36:10,993 Iartă-mă. 907 01:36:11,200 --> 01:36:13,950 Te implor. Încearcă să înțelegi. 908 01:36:14,158 --> 01:36:16,408 În curând acest iad se va termina 909 01:36:16,618 --> 01:36:18,993 iar dacă Dumnezeu este drept... Vei vedea! 910 01:36:22,743 --> 01:36:25,325 Nu. S-a terminat. 911 01:36:25,533 --> 01:36:27,825 Nu ne vom mai vedea. 912 01:36:28,033 --> 01:36:30,325 Știi asta, așa cum știu eu. 913 01:36:31,325 --> 01:36:33,325 Niciodată din nou. 914 01:36:33,533 --> 01:36:35,783 Așteaptă! 915 01:36:51,743 --> 01:36:54,158 Unde sunt ceilalti?